Владимир Кравченко.

vladkravchenko


Владимир Кравченко


Previous Entry Share Next Entry
Любимая певица Адольфа Гитлера и Иосифа Бродского
Владимир Кравченко.
vladkravchenko

«…Позвольте мне здесь вспомнить еще одну вещь, роднящую меня с Адольфом Гитлером: великую любовь моей юности по имени Зара Леандер. Я видел ее только раз, в "Дороге на эшафот", шедшей тогда всего неделю, про Марию Стюарт. Ничего оттуда не помню, кроме сцены, в которой юный паж скорбно преклоняет голову на изумительное бедро своей обреченной королевы. По моему убеждению, она была самой красивой женщиной, когда-либо появлявшейся на экране, и мои последующие вкусы и предпочтения, хотя сами по себе и вполне достойные, все же были лишь отклонениями от обозначенного ею идеала. Из всех попыток объяснить сбивчивую или затянувшуюс романтическую карьеру эта, как ни странно, представляется мне наиболее удовлетворительной.

Леандер умерла два или три года назад, кажется, в Стокгольме. Незадолго до этого вышла пластинка с ее шлягерами, среди которых была Die Rose von Novgorod. Имя композитора Рота, и это не мог быть никто иной, кроме как Нино Рота. Мотив куда лучше, чем тема Лары из "Доктора Живаго"; слова, к счастью, немецкие, так что мне все равно. Тембр голоса как у Марлен Дитрих, но вокальная техника много лучше. Леандер действительно поет, а не декламирует. Несколько раз мне приходила в голову мысль, что, послушай немцы эту мелодию, у них не возникло бы желания маршировать nach Osten.»

ИОСИФ БРОДСКИЙ "Трофейное"           

НОВГОРОДСКАЯ РОЗА

Жило когда-то в Новгороде самое красивое на свете дитя,
И пришла война в Новгород, её милый выступил в поход.
Дала ему она розу, розу алую, словно кровь:
"Возвращайся скорее в Новгород
и оставайся навсегда со мной!"

Пришла весна в Новгород, заалели розы,
Но далеко вокруг Новгорода всё ещё были война да смерть.
Годы прошли над землёй, а на сердце у неё было так тяжело,
Она ждала в Новгороде, но он больше никогда не пришёл.

<input ... > Автор перевода — Eliza


?

Log in

No account? Create an account